1 00:00:04,180 --> 00:00:07,440 E é aqui que o a magia realmente acontece. 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,570 Se você olhar para a sua direita, você verá o escritório 3 00:00:09,660 --> 00:00:14,580 do próprio homem, nosso anfitrião, Scotty Bristol. 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,930 Ele provavelmente está aí, certo agora, repassando o material, 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,566 preparando-se para o show desta noite, que grava em algumas horas. 6 00:00:21,590 --> 00:00:23,510 O que você acha de dizermos um rápido olá? 7 00:00:25,460 --> 00:00:27,940 Na verdade, acho que vou manter o meu emprego. 8 00:00:29,460 --> 00:00:32,226 E-E bem ao lado fica a sala dos roteiristas, 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,730 onde, os monólogos hilariantes de Scotty 10 00:00:34,860 --> 00:00:37,470 e nascem pedaços de comédia. 11 00:00:37,600 --> 00:00:39,080 Os escritores estão esperando para ouvir 12 00:00:39,210 --> 00:00:41,390 se o material deles fizesse o corte final. 13 00:00:43,040 --> 00:00:44,870 Ele odiou isso. 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,700 Monólogo ou a parte do prefeito? 15 00:00:46,830 --> 00:00:48,376 Tudo isso. Cada linha. 16 00:00:48,400 --> 00:00:50,440 Mas ficamos até tarde por último noite. Isso foi bom. 17 00:00:50,530 --> 00:00:52,750 Tem certeza de que lançou certo? 18 00:00:52,920 --> 00:00:54,790 Sim, Ronan, eu sei lançar. 19 00:00:54,920 --> 00:00:56,686 Eu venho de uma formação de comédia. 20 00:00:56,710 --> 00:00:58,150 - Improv. - Improv. 21 00:00:58,280 --> 00:00:59,816 Olha, ele simplesmente não gostou. Isso acontece. 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,580 Ok, mas que tipo de humor ele estava? 23 00:01:01,710 --> 00:01:03,566 Porque você também tem para escolher o momento certo. 24 00:01:03,590 --> 00:01:05,420 Porque é nosso trabalho como mulheres sempre 25 00:01:05,540 --> 00:01:08,370 verificar o emocional de um homem estado antes de falar. 26 00:01:08,500 --> 00:01:10,136 Olha, vá em frente e me culpe, estou acostumado com isso. 27 00:01:10,160 --> 00:01:11,800 Mas o material não vai para o show. 28 00:01:11,900 --> 00:01:13,770 E sabemos para onde isso está indo. 29 00:01:16,420 --> 00:01:20,250 Sim, os tons doces do Mickey dois. 30 00:01:20,380 --> 00:01:22,950 Ok, então, nossas coisas foram para a trituradora. 31 00:01:23,130 --> 00:01:24,610 O que ele usará em vez disso? 32 00:01:24,780 --> 00:01:26,300 Ele está indo para os pacotes. 33 00:01:26,430 --> 00:01:28,870 - Pelo amor à comédia! - Não! 34 00:01:29,000 --> 00:01:31,416 - Isso é culpa sua. - Não, vamos! 35 00:01:31,440 --> 00:01:33,750 De que lado você está? 36 00:01:35,880 --> 00:01:37,596 Olá, Sheryl. 37 00:01:37,620 --> 00:01:40,946 Sou Laurel, redatora principal, produtor executivo muito tarde. 38 00:01:40,970 --> 00:01:44,320 - Você está nervoso? - Deus, é tão óbvio? 39 00:01:44,450 --> 00:01:47,606 É só... uma rede de televisão. 40 00:01:47,630 --> 00:01:49,890 Eu tenho idade suficiente para isso ainda significa alguma coisa. 41 00:01:50,020 --> 00:01:51,760 Bem, nosso público sente o mesmo. 42 00:01:51,890 --> 00:01:53,370 - OK. - Então, aqui estão algumas perguntas 43 00:01:53,500 --> 00:01:55,420 que Scotty pode ou não perguntar. 44 00:01:55,550 --> 00:01:57,640 Você acha que ele será legal comigo? 45 00:01:57,770 --> 00:02:00,770 Quer dizer, eu sei que às vezes ele pode ser um pouco amargo... 46 00:02:00,900 --> 00:02:03,380 Isso é mentira! Eu sou sempre legal. 47 00:02:03,510 --> 00:02:05,730 Meu Deus! Você é... Então muito mais alto pessoalmente. 48 00:02:05,860 --> 00:02:08,040 Bem, isso depende o tamanho da sua tela. 49 00:02:08,170 --> 00:02:10,260 - Olá, Sheryl. Prazer em conhecê-lo. - Oi. 50 00:02:10,390 --> 00:02:11,416 Ei, ouça, vai ser muito divertido. 51 00:02:11,440 --> 00:02:12,896 Apenas relaxe e seja você mesmo. 52 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Na verdade, trouxe um amigo para me apoiar. 53 00:02:15,050 --> 00:02:17,580 Elsbeth? Elsbeth! 54 00:02:17,700 --> 00:02:19,960 O que?! Oi! Sim, estou aqui. 55 00:02:20,100 --> 00:02:22,490 Elsbeth foi minha parceira de jornada 56 00:02:22,660 --> 00:02:24,010 em um dos centros de bem-estar 57 00:02:24,140 --> 00:02:25,380 - eu escrevi sobre. - Olá, Elsbeth. 58 00:02:25,410 --> 00:02:26,670 Espero estar dizendo isso certo, 59 00:02:26,800 --> 00:02:27,906 porque não vou dizer isso de novo. 60 00:02:27,930 --> 00:02:29,996 Meu Deus, é você. 61 00:02:30,020 --> 00:02:31,216 Eu não posso acreditar. 62 00:02:31,240 --> 00:02:32,460 Eu sou um grande fã. 63 00:02:32,630 --> 00:02:34,110 Você é tão alto. 64 00:02:34,280 --> 00:02:36,136 Sim, nós estabelecemos isso enquanto você estava inconsciente. 65 00:02:36,160 --> 00:02:37,420 Sim... certo. 66 00:02:37,550 --> 00:02:38,940 Desculpe. 67 00:02:39,070 --> 00:02:40,436 Vim direto do aeroporto para cá. 68 00:02:40,460 --> 00:02:42,446 Eu estava na Escócia visitando Angus. 69 00:02:42,470 --> 00:02:43,860 Meu namorado. 70 00:02:44,030 --> 00:02:46,160 Na verdade... não tenho certeza 71 00:02:46,340 --> 00:02:49,340 Eu deveria chamá-lo assim, mas, de qualquer maneira. 72 00:02:49,470 --> 00:02:52,730 Estou com jet lag, o que é por que pareço um pouco maluco, 73 00:02:52,870 --> 00:02:54,350 embora algumas pessoas pensem... 74 00:02:54,480 --> 00:02:56,270 Eu sempre pareço um pouco maluco. 75 00:02:56,390 --> 00:02:58,286 Você sabe o que é fascinante sobre essa história? 76 00:02:58,310 --> 00:02:59,700 Eu não perguntei. 77 00:02:59,830 --> 00:03:02,050 - Vejo você lá fora. - OK. 78 00:03:04,840 --> 00:03:06,726 OK. OK. 79 00:03:06,750 --> 00:03:08,710 Você conseguiu isso. 80 00:03:08,840 --> 00:03:10,840 - Tem café? - Sim. 81 00:03:11,020 --> 00:03:13,256 Dê-lhe um descafeinado! 82 00:03:16,150 --> 00:03:18,916 Ei, pessoal. Bem-vindo de volta, muito tarde. 83 00:03:18,940 --> 00:03:20,510 Estamos conversando com Sheryl Jacobs, 84 00:03:20,680 --> 00:03:23,916 o autor de indisposição no meu caminho. 85 00:03:23,940 --> 00:03:25,860 Então, Sheryl, diz aqui que 86 00:03:25,990 --> 00:03:28,120 você saiu do bem-estar centro para centro de bem-estar 87 00:03:28,300 --> 00:03:29,706 durante quatro anos completos. 88 00:03:29,730 --> 00:03:31,950 Quatro anos e três meses. 89 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Você deve ter tido muito lixo eletrônico quando você chegou em casa. 90 00:03:34,650 --> 00:03:38,846 Sim, eu... mencionei isso no livro. 91 00:03:38,870 --> 00:03:40,440 Você não leu? 92 00:03:40,570 --> 00:03:42,750 Bem, eu tenho que ler um muito para este trabalho, Sheryl. 93 00:03:42,870 --> 00:03:45,700 Certo. Isso é difícil para você? 94 00:03:46,750 --> 00:03:48,800 Mickey, a Sheryl está a ser má comigo. 95 00:03:48,970 --> 00:03:50,230 Ei, você conheceu Mickey Muntz? 96 00:03:50,360 --> 00:03:53,190 Não, mas eu conheço-o do programa. 97 00:03:53,320 --> 00:03:55,516 - Prazer em conhecê-la, Sheryl. - Adorei seu livro 98 00:03:55,540 --> 00:03:58,370 e li cada palavra disso. 99 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Ei, ouça, deixe-me perguntar uma coisa.- 100 00:04:00,630 --> 00:04:02,176 que tratamento de bem-estar você acha 101 00:04:02,200 --> 00:04:03,526 seria bom para o Mickey ali? 102 00:04:03,550 --> 00:04:05,200 Quero dizer, obviamente, ele precisa de todos eles, 103 00:04:05,330 --> 00:04:06,746 mas com o que você começaria primeiro... 104 00:04:06,770 --> 00:04:08,420 o peso ou o ar de desespero? 105 00:04:08,550 --> 00:04:13,120 Bem, acho que focar no espiritual, 106 00:04:13,300 --> 00:04:17,040 ser está sempre em primeiro lugar, e depois o físico. 107 00:04:17,210 --> 00:04:18,326 Bem, é bom saber, porque não queremos nos concentrar 108 00:04:18,350 --> 00:04:20,180 no ser físico de Mickey. 109 00:04:20,300 --> 00:04:23,350 Sim, e meu espírito está definitivamente quebrado. 110 00:04:25,050 --> 00:04:26,620 De qualquer forma, isso foi ótimo, Sheryl. 111 00:04:26,740 --> 00:04:27,820 Você poderia, por favor, voltar? 112 00:04:27,880 --> 00:04:29,100 É isso? 113 00:04:29,230 --> 00:04:30,230 - É isso. - Claro... 114 00:04:31,880 --> 00:04:33,140 Vá dormir, pessoal. 115 00:04:33,320 --> 00:04:35,630 Bye Bye. 116 00:04:43,410 --> 00:04:44,410 Bem? 117 00:04:44,550 --> 00:04:46,680 - Ele disse não. - Você está brincando comigo? 118 00:04:46,810 --> 00:04:48,420 Querido. 119 00:04:48,550 --> 00:04:50,120 Você contou a ele o que o médico disse? 120 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 - Eu fiz. - Palavra por palavra? 121 00:04:52,200 --> 00:04:53,796 - Mel. -Mickey, seu coração 122 00:04:53,820 --> 00:04:55,600 está em péssimo estado. Se você não tiver uma folga 123 00:04:55,730 --> 00:04:57,730 do estresse... tomando seu abuso todas as noites... 124 00:04:57,820 --> 00:04:59,740 quem sabe o que pode acontecer? 125 00:04:59,860 --> 00:05:02,650 Olha, você me pressiona para conseguir um mamografia uma vez por ano, e eu faço, 126 00:05:02,780 --> 00:05:04,650 e eu te amo por cuidar de mim. 127 00:05:04,780 --> 00:05:07,040 Agora, estou perguntando a você para cuidar de si mesmo. 128 00:05:07,180 --> 00:05:08,440 Ele disse que era impossível. 129 00:05:08,570 --> 00:05:10,416 As classificações caíram e ele tem Ronan 130 00:05:10,440 --> 00:05:13,026 esperando nos bastidores para tomar seu lugar. 131 00:05:13,050 --> 00:05:14,970 Este é o trabalho para o qual me inscrevi. 132 00:05:15,100 --> 00:05:16,840 Deus, ele está matando você. 133 00:05:16,970 --> 00:05:17,986 Como ele ousa? 134 00:05:18,010 --> 00:05:20,270 Eu ficarei bem. 135 00:05:20,410 --> 00:05:22,816 Olha, devemos muito ao Scotty. 136 00:05:22,840 --> 00:05:23,960 Não seríamos nada sem ele. 137 00:05:24,060 --> 00:05:25,630 Eu não acredito nisso. 138 00:05:25,760 --> 00:05:26,940 Não, você está certo. 139 00:05:27,070 --> 00:05:28,380 Eu não seria nada sem ele. 140 00:05:28,500 --> 00:05:30,086 Quero dizer, você poderia ser qualquer coisa. 141 00:05:30,110 --> 00:05:32,630 Mickey. Você é uma pessoa tão boa. 142 00:05:32,810 --> 00:05:35,770 Sim, mas eu queria estar no show business. 143 00:05:36,900 --> 00:05:38,420 Troque-se e vá para casa. 144 00:05:38,600 --> 00:05:40,170 Vou assistir a edição. 145 00:05:40,300 --> 00:05:41,690 Não que eles saibam que estou lá. 146 00:05:51,390 --> 00:05:52,750 Com o que você começaria primeiro... 147 00:05:52,790 --> 00:05:54,456 o peso ou o ar de desespero? 148 00:05:54,480 --> 00:05:57,480 - Dê-me esse close-up. - Sim. 149 00:06:14,460 --> 00:06:16,160 Achei que ele iria mandar você. 150 00:06:16,290 --> 00:06:18,136 Ele te contou o que os médicos disseram? 151 00:06:18,160 --> 00:06:20,250 Médicos? Ainda estamos fazendo médicos? 152 00:06:20,380 --> 00:06:23,690 Scotty, esse programa está literalmente matando ele. 153 00:06:23,820 --> 00:06:26,430 Mas sentiremos falta quando ele acabar. 154 00:06:26,560 --> 00:06:28,780 Sim, sim, eu sei. 155 00:06:28,910 --> 00:06:31,390 Esse show é o que nós três sonhamos, 156 00:06:31,520 --> 00:06:33,487 e temos que conviver as escolhas que fizemos... 157 00:06:33,511 --> 00:06:33,806 Certo, 158 00:06:33,830 --> 00:06:35,750 - e você escolheu o Mickey. - Eu fiz. 159 00:06:35,920 --> 00:06:36,846 Algum arrependimento? 160 00:06:36,870 --> 00:06:38,700 Só quando assisto ao programa. 161 00:06:38,830 --> 00:06:41,090 Bonitinho. E as crianças? 162 00:06:41,230 --> 00:06:43,280 Não, não, não, você estava certo sobre isso. 163 00:06:43,400 --> 00:06:44,856 Você sabe, nós teríamos nunca cheguei tão longe 164 00:06:44,880 --> 00:06:46,490 se tivéssemos que dividir nosso foco. 165 00:06:47,970 --> 00:06:49,280 Bebida? 166 00:06:49,410 --> 00:06:51,760 Sim. 167 00:06:54,540 --> 00:06:56,396 Eu estava pensando naquela noite o batedor veio 168 00:06:56,420 --> 00:06:58,860 da rede para ver nosso show pela primeira vez 169 00:06:58,980 --> 00:07:01,226 e alguém da plateia chamou de "feira do renascimento" 170 00:07:01,250 --> 00:07:02,560 como sugestão. 171 00:07:02,680 --> 00:07:04,290 Então estamos descendo pista da memória agora. 172 00:07:04,470 --> 00:07:06,486 E você teve aquele renascimento justo 173 00:07:06,510 --> 00:07:08,430 da semana anterior àquele morto. 174 00:07:08,600 --> 00:07:10,690 Estava pronto para ir, fazendo você parecer uma estrela. 175 00:07:12,690 --> 00:07:15,740 Agora, o cara que ligou era uma planta, certo? 176 00:07:15,910 --> 00:07:18,960 Laurel, boa sorte vem da preparação. 177 00:07:19,090 --> 00:07:21,180 Sim. Você sabe, é engraçado... 178 00:07:21,310 --> 00:07:24,880 Acho que escolhi o Mickey sobre você naquela noite. 179 00:07:25,010 --> 00:07:28,540 Sua ambição me assustou muito. 180 00:07:29,840 --> 00:07:32,710 Nossa, do que eu estava com tanto medo? 181 00:07:49,770 --> 00:07:51,820 Louro. 182 00:07:51,950 --> 00:07:53,260 - O que você está fazendo? - Apenas 183 00:07:53,430 --> 00:07:55,390 fazendo com que pareça melhor, sabe? Mais sexy. 184 00:07:55,520 --> 00:07:57,090 Será que estamos... 185 00:07:58,220 --> 00:07:59,610 Nós realmente vamos fazer isso? 186 00:07:59,740 --> 00:08:01,390 Fazendo o quê? Estou apenas tomando uma bebida 187 00:08:01,570 --> 00:08:03,416 com um velho amigo. 188 00:08:03,440 --> 00:08:07,010 Não perca o caminho sentiu, antes de tudo isso? 189 00:08:08,050 --> 00:08:10,140 Bem, é claro. 190 00:08:10,270 --> 00:08:14,270 Quero dizer, algumas noites, Eu... olho para você e... 191 00:08:14,410 --> 00:08:16,670 E eu estou lá atrás, 192 00:08:16,800 --> 00:08:18,776 nós três no palco, inventando 193 00:08:18,800 --> 00:08:20,590 - à medida que avançamos, sabe? - Sim. 194 00:08:20,720 --> 00:08:23,240 Então, em sintonia um com o outro. 195 00:08:24,290 --> 00:08:25,550 Tão jovem. 196 00:08:26,550 --> 00:08:29,470 Você não mudou. Venha comigo. 197 00:08:30,250 --> 00:08:31,560 O que foi... ok. 198 00:08:31,690 --> 00:08:33,210 Sim, tudo bem. Não, eu gosto disso. 199 00:08:33,380 --> 00:08:36,170 Tudo bem, sim. 200 00:08:36,300 --> 00:08:38,016 Eu não tenho sido nada além de leal a você, 201 00:08:38,040 --> 00:08:39,130 e Laurel também. 202 00:08:39,260 --> 00:08:41,610 E eu mereço isso. 203 00:08:41,740 --> 00:08:44,716 Minha saúde é mais importante do que algum show. 204 00:08:44,740 --> 00:08:46,870 Olha, Laurel, eu só quero que você saiba 205 00:08:47,000 --> 00:08:48,440 Sempre respeitei e admirei 206 00:08:48,620 --> 00:08:51,246 - quão leal você é ao Mickey. - Eu sei. 207 00:08:51,270 --> 00:08:54,790 Mas eu acho... Até você tem seus limites. 208 00:08:54,970 --> 00:08:56,930 Acho que sim. 209 00:09:25,650 --> 00:09:28,650 Scotty, não posso mais fazer isso. 210 00:09:28,790 --> 00:09:30,440 Scotty? 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,090 Scotty! 212 00:09:34,620 --> 00:09:36,230 Isso foi um grito? 213 00:09:41,840 --> 00:09:43,386 Mãe, pensei que você não deveria estar em casa 214 00:09:43,410 --> 00:09:44,776 por mais alguns dias. 215 00:09:44,800 --> 00:09:46,256 As coisas com Angus não correram tão bem? 216 00:09:46,280 --> 00:09:48,760 Não. Sheryl me pediu para ir ao show com ela 217 00:09:48,890 --> 00:09:51,500 e depois para jantar, e eu quero apoiar meus amigos, 218 00:09:51,680 --> 00:09:53,600 especialmente agora que Kaya está de folga 219 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 - trabalhando disfarçado. - Temos certeza de que esse é o motivo? 220 00:09:56,380 --> 00:09:58,300 Lá está ela! 221 00:09:58,420 --> 00:10:00,160 Meu Gonzo! 222 00:10:00,300 --> 00:10:02,350 Senti tanto a sua falta. 223 00:10:02,510 --> 00:10:03,990 - Você era uma boa menina? - Fácil. 224 00:10:04,130 --> 00:10:05,496 - Teddy, Teddy, tenho presentes. - Ok, mãe, 225 00:10:05,520 --> 00:10:06,910 - deixe-me. Você está exausto. - OK. 226 00:10:07,040 --> 00:10:09,130 Obrigado, querido. Sim, aquele que está no topo. 227 00:10:09,260 --> 00:10:10,440 Sim, isso é para Gonzo. 228 00:10:10,570 --> 00:10:11,496 Sim. Aí está! 229 00:10:11,520 --> 00:10:12,740 Vá buscá-lo, garota! 230 00:10:12,870 --> 00:10:14,310 E isso é para você e Roy. 231 00:10:14,440 --> 00:10:16,310 Você nos comprou kilts xadrez. 232 00:10:16,440 --> 00:10:18,750 Sim, vocês dois têm bezerros lindos. 233 00:10:18,880 --> 00:10:21,190 Obrigado. Isso é divertido. 234 00:10:21,320 --> 00:10:24,630 Embora... eu acho que é provavelmente um pouco cedo demais 235 00:10:24,750 --> 00:10:26,620 para eu usar isso no meu novo trabalho. 236 00:10:26,760 --> 00:10:29,386 Sim, provavelmente. Espere, o que? 237 00:10:29,410 --> 00:10:31,370 Teddy! Você tem um emprego? 238 00:10:31,500 --> 00:10:33,126 Chocante, eu sei. 239 00:10:33,150 --> 00:10:36,110 Bem, Roy e eu estávamos nisso bar e conhecemos esse repórter, 240 00:10:36,240 --> 00:10:38,836 e comecei a falar sobre como a verdade foi desvalorizada 241 00:10:38,860 --> 00:10:40,136 e o mundo precisa de mais verificadores de factos. 242 00:10:40,160 --> 00:10:41,860 - Isso é verdade. - E antes que eu percebesse, 243 00:10:41,990 --> 00:10:43,316 você sabe, eu fui contratado na vista de Nova York. 244 00:10:43,340 --> 00:10:44,486 Você conheceu um de seus jornalistas 245 00:10:44,510 --> 00:10:45,666 foi assassinado com um aguilhão de gado? 246 00:10:45,690 --> 00:10:46,666 Foi assim que conseguimos o Gonzo. 247 00:10:46,690 --> 00:10:48,366 - O que? - Longa história. 248 00:10:48,390 --> 00:10:50,146 De qualquer forma, eu realmente acho que o jornalismo investigativo 249 00:10:50,170 --> 00:10:52,370 poderia ser o caminho para mim. Você sabia que Chris Hayes 250 00:10:52,480 --> 00:10:54,050 era formado em filosofia assim como eu? 251 00:10:54,220 --> 00:10:55,936 - Acho que sabia disso. - E o melhor é que 252 00:10:55,960 --> 00:10:57,310 a mídia impressa é um negócio em extinção, 253 00:10:57,440 --> 00:10:59,660 e então a barreira de entrada é muito baixa. 254 00:10:59,830 --> 00:11:03,026 Isso é maravilhoso, querido. Eu estou tão... 255 00:11:03,050 --> 00:11:05,570 - Ok, mãe, você precisa dormir. - Poxa. 256 00:11:05,750 --> 00:11:07,320 Não! Eu quero ficar acordado. 257 00:11:07,450 --> 00:11:08,580 Tenho que assistir bem tarde. 258 00:11:08,760 --> 00:11:11,216 Eu tenho que ver se eu vejo eu mesmo na plateia. 259 00:11:11,240 --> 00:11:14,370 Mãe, acho que o show pode ser preterido. 260 00:11:14,500 --> 00:11:16,110 Não. O que aconteceu? É a Groenlândia? 261 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Olá? 262 00:11:22,730 --> 00:11:26,210 Elsbeth. Bom, você chegou em casa. 263 00:11:26,340 --> 00:11:27,780 E você ainda está acordado. 264 00:11:42,880 --> 00:11:44,530 Capitão Wagner. 265 00:11:44,660 --> 00:11:46,580 Aqui estou, em vários fusos horários, 266 00:11:46,710 --> 00:11:48,060 apresentando-se para o serviço. 267 00:11:48,190 --> 00:11:50,060 Estou feliz que você voltou cedo. Eu preciso de você aqui. 268 00:11:50,230 --> 00:11:52,620 Fale sobre um caso de alto perfil. 269 00:11:52,760 --> 00:11:55,256 Sim. Vejo o detetive taciturno. 270 00:11:55,280 --> 00:11:58,460 Existe um oficial designado para "manter-me na linha"? 271 00:11:58,590 --> 00:12:01,266 Sim, você estará trabalhando com a oficial Grace Hackett, 272 00:12:01,290 --> 00:12:02,890 quem é particularmente adequado para isso. 273 00:12:03,030 --> 00:12:04,250 Por que é que? 274 00:12:04,380 --> 00:12:05,876 Bem, eu sei que ela é uma, 275 00:12:05,900 --> 00:12:07,600 comediante stand-up em seu tempo livre. 276 00:12:07,730 --> 00:12:10,650 Ah, isso deveria ser útil. E bom para rir. 277 00:12:10,770 --> 00:12:13,626 Onde ela está? Eu vejo. 278 00:12:13,650 --> 00:12:16,040 Oi. Oficial Hackett? Oi. 279 00:12:16,170 --> 00:12:18,300 Poxa. 280 00:12:18,430 --> 00:12:20,586 Desculpe. Eu não percebi você estavam tendo um momento lá. 281 00:12:20,610 --> 00:12:21,870 Não. 282 00:12:22,000 --> 00:12:23,156 - Eu estou... - Sim, eu sei quem você é. 283 00:12:23,180 --> 00:12:24,440 Desculpe. 284 00:12:24,570 --> 00:12:28,010 Eu sempre sonhei em ser aqui, neste escritório, e... 285 00:12:28,140 --> 00:12:31,100 Este não é o caminho Eu queria chegar aqui, 286 00:12:31,270 --> 00:12:32,750 - você sabe? - S-Sim. 287 00:12:34,060 --> 00:12:35,760 Desculpe. Eu sou um empata. 288 00:12:36,930 --> 00:12:38,240 Tudo bem. 289 00:12:39,280 --> 00:12:40,280 É legal. 290 00:12:40,460 --> 00:12:42,460 De acordo com Mickey Muntz, 291 00:12:42,630 --> 00:12:44,110 nosso companheiro que encontrou o corpo, 292 00:12:44,290 --> 00:12:46,160 Scotty Bristol era famoso por alimentar 293 00:12:46,290 --> 00:12:47,680 material que ele não gostou 294 00:12:47,850 --> 00:12:50,070 neste monstro industrial aqui 295 00:12:50,250 --> 00:12:51,640 só para irritar os escritores. 296 00:12:51,810 --> 00:12:53,550 - Deus, esse negócio. - Sim. 297 00:12:53,730 --> 00:12:56,040 Estamos ensacando o que há na lixeira em busca de evidências, 298 00:12:56,170 --> 00:12:58,090 mas parece muito infeliz 299 00:12:58,210 --> 00:13:00,886 acidente de destruição de gravata. 300 00:13:00,910 --> 00:13:03,300 Esses eram seus fones de ouvido? 301 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 Então assumimos. 302 00:13:04,700 --> 00:13:06,270 Sabemos o que ele estava ouvindo? 303 00:13:07,310 --> 00:13:10,880 Alegremente nós seguimos em frente, gravação do elenco original. 304 00:13:11,050 --> 00:13:13,116 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 305 00:13:13,140 --> 00:13:15,320 Acho que meu palpite é provavelmente melhor. 306 00:13:15,450 --> 00:13:17,710 A partitura de Sondheim é uma obra-prima. 307 00:13:17,840 --> 00:13:19,930 E a história é contada ao contrário, 308 00:13:20,060 --> 00:13:22,150 o que sempre fez todo o sentido para mim. 309 00:13:22,280 --> 00:13:23,216 Sim, eu também. 310 00:13:23,240 --> 00:13:30,160 Então... Ele foi estrangulado pela... Gravata? 311 00:13:30,290 --> 00:13:32,900 Então isso significa as costas dele foi para o triturador. 312 00:13:33,030 --> 00:13:34,550 Por que isso aconteceria? 313 00:13:34,680 --> 00:13:36,290 Talvez ele tenha se virado para fugir. 314 00:13:36,420 --> 00:13:37,460 Bem... 315 00:13:40,040 --> 00:13:43,040 Mas a gravata dele teria que estar bem apertada, 316 00:13:43,170 --> 00:13:45,220 caso contrário ele estaria capaz de retirá-lo a tempo. 317 00:13:45,350 --> 00:13:48,140 Mas Scotty sempre afrouxou a gravata 318 00:13:48,260 --> 00:13:49,650 no final de cada show. 319 00:13:49,790 --> 00:13:51,766 "É muito tarde. Vá dormir." 320 00:13:51,790 --> 00:13:53,766 Sim, esse foi um movimento característico. 321 00:13:53,790 --> 00:13:55,310 Há alguma impressão? 322 00:13:56,310 --> 00:13:58,336 Nenhum que encontramos até agora. 323 00:13:58,360 --> 00:14:00,140 Ah! 324 00:14:00,270 --> 00:14:02,320 Há um botão "substituir congestionamento". 325 00:14:02,450 --> 00:14:05,110 Isso significa que o triturador desliga quando fica preso 326 00:14:05,240 --> 00:14:09,640 com muito papel ou... O corpo de um apresentador de talk show. 327 00:14:09,760 --> 00:14:13,746 Então, isso significa que alguém tive que apertar aquele botão 328 00:14:13,770 --> 00:14:15,950 para continuar. E, olha... 329 00:14:16,070 --> 00:14:17,510 há um botão "reverso". 330 00:14:17,640 --> 00:14:18,990 Então... 331 00:14:20,380 --> 00:14:21,950 por que Scotty simplesmente não insistiu nisso? 332 00:14:23,080 --> 00:14:24,210 Botão reverso? 333 00:14:24,340 --> 00:14:26,170 Scotty nunca mudou de ideia. 334 00:14:26,340 --> 00:14:27,520 Laurel, certo? 335 00:14:27,650 --> 00:14:28,976 Nos conhecemos na sala verde. 336 00:14:29,000 --> 00:14:30,276 Eu estava aqui com minha amiga Sheryl. 337 00:14:30,300 --> 00:14:32,610 Jet lag. 338 00:14:32,780 --> 00:14:34,196 Ainda entendi. 339 00:14:34,220 --> 00:14:36,350 Bem, eu realmente gostaria de pegar meu marido está em casa agora. 340 00:14:36,480 --> 00:14:37,856 Ele tem um problema cardíaco. 341 00:14:37,880 --> 00:14:39,856 - Vamos. -. Claro. Apenas... 342 00:14:39,880 --> 00:14:41,880 Posso apenas fazer uma pergunta? Você tem alguma ideia 343 00:14:42,060 --> 00:14:44,450 o que Scotty poderia estar destruindo? 344 00:14:44,620 --> 00:14:46,670 Algum material que ele não gostou, provavelmente? 345 00:14:46,800 --> 00:14:50,150 - Vamos. - Isso é... Estranho. 346 00:14:50,280 --> 00:14:52,216 Porque Mickey disse que Scotty 347 00:14:52,240 --> 00:14:53,880 usou o triturador para torturar os escritores, 348 00:14:53,940 --> 00:14:55,680 mas os escritores partiram durante o dia, 349 00:14:55,810 --> 00:15:00,900 não eram? Então o... estaria perdido para eles. 350 00:15:01,030 --> 00:15:03,210 Eu-eu acho que nunca iremos saber o que ele estava pensando. 351 00:15:03,340 --> 00:15:04,356 Ele estava aqui sozinho. 352 00:15:04,380 --> 00:15:05,820 Ou talvez não. 353 00:15:07,120 --> 00:15:10,000 Porque Scotty... tirou os fones de ouvido, 354 00:15:10,130 --> 00:15:11,870 mas ele não os colocou de volta na caixa, 355 00:15:12,000 --> 00:15:14,740 como se ele estivesse esperando colocá-los de volta no ouvido 356 00:15:14,870 --> 00:15:18,000 depois de uma breve interrupção, gostaria de... 357 00:15:18,130 --> 00:15:19,180 Fale com alguém. 358 00:15:19,310 --> 00:15:21,660 Eu realmente preciso levá-lo para casa. 359 00:15:21,830 --> 00:15:23,700 - Claro. - Vamos, querido. 360 00:15:23,840 --> 00:15:27,450 E também... estes olhos arregalados com certeza são divertidos. 361 00:15:28,490 --> 00:15:29,880 O que é isso? 362 00:15:30,020 --> 00:15:31,590 Eu não poderia te contar. Boa noite. 363 00:15:31,710 --> 00:15:33,930 Noite. Vamos. 364 00:15:36,070 --> 00:15:37,720 É verdade. Nenhuma impressão digital em lugar nenhum. 365 00:15:37,850 --> 00:15:39,696 Alguém pode tê-los apagado. 366 00:15:39,720 --> 00:15:42,070 Então isso não foi uma infelicidade acidente de trituração de gravata? 367 00:15:42,200 --> 00:15:45,160 Eu admito, Sra. Tascioni apresenta alguns pontos positivos. 368 00:15:45,340 --> 00:15:48,430 Bem, isso economizará tempo. Elsbeth, qual é a sua teoria? 369 00:15:54,650 --> 00:15:56,456 E isso é para você. 370 00:15:59,780 --> 00:16:01,610 Eu tenho presentes! 371 00:16:01,740 --> 00:16:04,440 OK. 372 00:16:04,570 --> 00:16:06,156 Isto é para você. 373 00:16:06,180 --> 00:16:08,490 - Você não precisava fazer isso. - eu não sonharia 374 00:16:08,620 --> 00:16:10,856 de voltar de no exterior de mãos vazias. 375 00:16:10,880 --> 00:16:14,880 Ok, lt. Connor, isso tinha seu nome nele. 376 00:16:17,190 --> 00:16:19,110 Certo. Obrigado, Elsbeth. 377 00:16:19,240 --> 00:16:20,940 Você é muito bem-vindo. 378 00:16:21,070 --> 00:16:24,916 Capitão Wagner, eu sei como você ama muito seu uísque. 379 00:16:24,940 --> 00:16:27,860 Duty free, que eu pensei que era irônico para você. 380 00:16:27,990 --> 00:16:29,950 Bannerdale 18. Muito bom. 381 00:16:30,080 --> 00:16:31,536 - Obrigado, Elsbeth. - De nada. 382 00:16:31,560 --> 00:16:35,316 E Bobby... biscoitos amanteigados. 383 00:16:36,470 --> 00:16:40,220 Oficial Hackett, obviamente, Eu ainda não te conhecia, mas 384 00:16:40,350 --> 00:16:43,530 Eu tenho um monte dessas borrachas adoráveis 385 00:16:43,650 --> 00:16:46,130 que parecem arrulhos peludos das montanhas. 386 00:16:46,310 --> 00:16:48,180 É melhor que seja uma espécie de vaca. 387 00:16:48,310 --> 00:16:50,790 Aí está! Há um para você. Uau! 388 00:16:50,970 --> 00:16:52,670 - Ah! - Uau. Então, como está o jet lag? 389 00:16:52,790 --> 00:16:53,920 Você está bem para trabalhar? 390 00:16:54,100 --> 00:16:58,060 Sim, sim. Eu só preciso minha primeira xícara grande de café. 391 00:16:59,540 --> 00:17:01,410 Ei, pagamos pelo café agora? 392 00:17:01,540 --> 00:17:02,980 Continuámos a procurar formas 393 00:17:03,110 --> 00:17:04,126 seguir as novas diretrizes orçamentárias. 394 00:17:04,150 --> 00:17:06,786 Qual é a sua maneira tão educada de dizer: 395 00:17:06,810 --> 00:17:09,120 "não temos nada para você mais, lide com isso." 396 00:17:09,290 --> 00:17:11,746 Bem, tenho certeza que não é. Culpa de Connor. 397 00:17:11,770 --> 00:17:15,910 Sim. Bem... Ele é o cara dos números. 398 00:17:16,040 --> 00:17:19,300 É verdade. Eu sou. 399 00:17:21,520 --> 00:17:23,130 Alguém tem um dólar? 400 00:17:23,300 --> 00:17:28,440 Ok, eu colocaria meu pensamentos nas cartas, mas... 401 00:17:28,610 --> 00:17:31,220 Parece não haver mais cartões no armário de suprimentos, 402 00:17:31,350 --> 00:17:32,936 o que é bom porque estou na lista de espera 403 00:17:32,960 --> 00:17:35,710 - para uma caneta. - Como estão esses números? 404 00:17:35,840 --> 00:17:39,630 Claramente, isso não foi um acidente. 405 00:17:39,750 --> 00:17:42,670 Nós concordamos. Então, quem estava interessado nele? 406 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Bem, talvez Mickey não apenas encontrei o corpo. 407 00:17:44,760 --> 00:17:46,540 Quer dizer, o cara foi humilhado por Bristol 408 00:17:46,720 --> 00:17:47,980 todas as noites durante anos. 409 00:17:48,110 --> 00:17:49,240 Não foi esse o problema? 410 00:17:49,370 --> 00:17:51,176 A experiência ainda pode parecer real. 411 00:17:51,200 --> 00:17:52,420 Não sei. 412 00:17:52,550 --> 00:17:55,070 Mickey parecia bonito terminou com a morte de Scotty. 413 00:17:55,200 --> 00:17:56,356 Terminei de colocar todos os papéis 414 00:17:56,380 --> 00:17:58,006 na trituradora novamente. 415 00:17:58,030 --> 00:17:59,836 Foi como aquela cena de Argo. 416 00:17:59,860 --> 00:18:03,560 Sim, essa é a única coisa que eu lembre-se daquele filme. 417 00:18:03,690 --> 00:18:04,870 E ganhou o prêmio de melhor filme. 418 00:18:05,000 --> 00:18:06,350 O que você encontrou? 419 00:18:06,480 --> 00:18:07,846 Era um pacote... 420 00:18:07,870 --> 00:18:10,220 piadas enviadas por um aspirante a escritor 421 00:18:10,390 --> 00:18:11,870 procurando emprego no programa. 422 00:18:12,000 --> 00:18:15,310 Na verdade, eu mesmo enviei alguns. 423 00:18:15,440 --> 00:18:17,376 Você sabe, eu juro que eles usei uma piada minha uma vez, 424 00:18:17,400 --> 00:18:19,816 eles apenas mudaram osi para Beyoncé. 425 00:18:19,840 --> 00:18:22,320 E eles não te deram algum dinheiro? Ou crédito? 426 00:18:22,490 --> 00:18:24,840 Bom, eu acredito que o termo contratual é "bupkis". 427 00:18:24,970 --> 00:18:27,090 Bem, parece Scotty Bristol deve ter ficado chateado 428 00:18:27,240 --> 00:18:29,826 muitos escritores. Talvez um deles queriam vingança. 429 00:18:29,850 --> 00:18:31,420 Não é provável. 430 00:18:31,550 --> 00:18:32,640 E por que não? 431 00:18:32,810 --> 00:18:34,640 Bem, quero dizer, a maioria dos escritores de comédia 432 00:18:34,810 --> 00:18:37,380 levaria Scotty Bristol roubando uma de suas piadas 433 00:18:37,510 --> 00:18:40,250 como incentivo para continuar. 434 00:18:40,380 --> 00:18:41,470 Somos um grupo triste. 435 00:18:41,640 --> 00:18:43,280 Bem, e quanto ao escritores do programa? 436 00:18:43,380 --> 00:18:45,210 Como eles se sentem em relação Scotty roubando piadas 437 00:18:45,340 --> 00:18:46,990 e alimentar o deles com um triturador gigante? 438 00:18:47,170 --> 00:18:48,350 Exatamente. 439 00:18:48,480 --> 00:18:50,130 Precisamos falar com eles. 440 00:18:51,910 --> 00:18:53,496 E se você olhar para o seu certo, você verá o escritório 441 00:18:53,520 --> 00:18:57,220 onde nosso anfitrião, Scotty Bristol, foi encontrado morto. 442 00:18:57,350 --> 00:18:59,570 Deve ter sido difícil para você. 443 00:18:59,700 --> 00:19:01,440 Você sabe, foi. 444 00:19:01,580 --> 00:19:03,930 Eu sei que ele tinha uma reputação mista, 445 00:19:04,100 --> 00:19:05,710 mas Scotty sempre foi tão legal comigo. 446 00:19:05,880 --> 00:19:09,100 Ele me contou tudo sobre seu primeiros dias fazendo improvisação. 447 00:19:09,240 --> 00:19:11,110 É incrível o que as pessoas dirão a uma página. 448 00:19:11,280 --> 00:19:13,440 Ele relembraria sempre que eu entrou para esvaziar o Mickey dois. 449 00:19:13,540 --> 00:19:14,540 Mickey dois? 450 00:19:14,630 --> 00:19:16,696 Isso é de todo mundo apelido para o triturador. 451 00:19:16,720 --> 00:19:18,436 É meio cruel. 452 00:19:18,460 --> 00:19:20,250 Você sempre esvaziou o Mickey dois? 453 00:19:20,420 --> 00:19:21,600 Isso é o que Scotty queria. 454 00:19:21,730 --> 00:19:23,250 Eu sou o único que não é zelador e tem uma chave 455 00:19:23,380 --> 00:19:25,356 para os escritórios de Scotty e Laurel. 456 00:19:25,380 --> 00:19:28,146 Os dois estavam melindroso com seus trituradores. 457 00:19:28,170 --> 00:19:31,350 Talvez porque Scotty gostava de roubar material. 458 00:19:32,690 --> 00:19:34,870 - Este negócio. - Bem, o que você pode 459 00:19:35,000 --> 00:19:36,936 conte-nos sobre Scotty e o triturador? 460 00:19:36,960 --> 00:19:40,586 Mickey dois? Ele gostava de atirar cabe para nos lembrar quem manda. 461 00:19:40,610 --> 00:19:43,270 Esse é um apelido engraçado para um triturador, no entanto. 462 00:19:43,400 --> 00:19:46,296 Bem, nós o chamamos de Mickey dois, como Audrey dois na pequena loja, 463 00:19:46,320 --> 00:19:47,680 porque assim como o verdadeiro Mickey, 464 00:19:47,710 --> 00:19:48,990 Scotty fez com que ele comesse merda o dia todo. 465 00:19:50,190 --> 00:19:52,190 Laurel sabia o apelido? 466 00:19:52,370 --> 00:19:55,590 Sim, mas ela nunca iria rir, porque ela é a gerência. 467 00:19:55,720 --> 00:19:58,980 Ou talvez porque você estava todos zombando do marido. 468 00:19:59,110 --> 00:20:00,590 Bem, essa é a versão sentimental. 469 00:20:00,720 --> 00:20:02,850 Encontramos um escritor pacote na trituradora de Scotty. 470 00:20:02,980 --> 00:20:04,486 Dã. Claro que você fez. 471 00:20:04,510 --> 00:20:05,990 Bem, ele está usando essas coisas 472 00:20:06,120 --> 00:20:07,966 deve ter realmente queimado vocês? 473 00:20:07,990 --> 00:20:09,226 Ele deveria ter confiou nos profissionais. 474 00:20:09,250 --> 00:20:10,380 - Sim. - Sim? 475 00:20:10,510 --> 00:20:11,900 Isso fez você querer se vingar? 476 00:20:13,520 --> 00:20:15,040 Espere. 477 00:20:15,170 --> 00:20:16,870 Achamos que isso foi um acidente. 478 00:20:17,000 --> 00:20:18,240 Isto é uma investigação de assassinato? 479 00:20:18,350 --> 00:20:21,546 Tinha que ser Ronan. É tão óbvio. 480 00:20:21,570 --> 00:20:23,440 Ele queria o emprego de Scotty. 481 00:20:23,570 --> 00:20:25,766 - Vamos, ele é o cara. - Steph! Steph dormiu com Scotty 482 00:20:25,790 --> 00:20:27,856 na festa de encerramento da última temporada e desde então isso é verdade. 483 00:20:27,880 --> 00:20:29,400 Ela ficou totalmente obcecada... 484 00:20:29,530 --> 00:20:31,246 - Obsessivo. - Cale-se. Isso é simplesmente estúpido. 485 00:20:31,270 --> 00:20:31,550 Suspeito. 486 00:20:31,574 --> 00:20:33,036 Mas eu realmente aposto foi você quem o matou. 487 00:20:33,060 --> 00:20:34,736 - Não dormiria com você, e eu principalmente... - Vocês... 488 00:20:34,760 --> 00:20:36,200 Pessoal, parem! 489 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Isso não é um pouco. 490 00:20:38,540 --> 00:20:41,500 Você se importa em nos contar onde você estava ontem à noite? 491 00:20:42,980 --> 00:20:44,746 Sim. Eu fiz dois conjuntos 492 00:20:44,770 --> 00:20:46,266 no clube do Sr. Titters... na vila. 493 00:20:46,290 --> 00:20:48,526 Certo, sim, estávamos todos lá. 494 00:20:48,550 --> 00:20:49,900 Ambos os sets, torcendo por ele. 495 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Realmente? Todos vocês? 496 00:20:51,690 --> 00:20:53,210 Ambos os conjuntos? Por que? 497 00:20:53,340 --> 00:20:55,780 Bem, estávamos chupando até Ronan no caso 498 00:20:55,950 --> 00:20:58,260 ele consegue o emprego de Scotty. O que, agora, 499 00:20:58,390 --> 00:21:00,886 ele vai, porque perdi meu momento. 500 00:21:00,910 --> 00:21:02,830 Então, parabéns. 501 00:21:02,960 --> 00:21:04,570 - Muito feliz por você. - Sim. 502 00:21:04,700 --> 00:21:07,140 Eles têm câmeras de vídeo no Sr. Titters. 503 00:21:07,310 --> 00:21:09,050 Você pode ver o público. 504 00:21:09,180 --> 00:21:11,156 Tenho certeza que fomos filmados durante nossa provocação bem-humorada. 505 00:21:11,180 --> 00:21:12,530 Bem, vamos verificar novamente, 506 00:21:12,660 --> 00:21:14,400 porque parece muito conveniente. 507 00:21:14,580 --> 00:21:16,580 Quero dizer, todos vocês claramente tive um problema 508 00:21:16,750 --> 00:21:19,410 trabalhando para Scotty Bristol, então talvez todos vocês 509 00:21:19,540 --> 00:21:22,020 trabalharam juntos para matá-lo e encobri-lo. 510 00:21:22,190 --> 00:21:24,150 Detetive, você precisa entender. 511 00:21:24,330 --> 00:21:25,590 Somos escritores. 512 00:21:25,760 --> 00:21:27,550 Nós nunca faríamos qualquer coisa para balançar o barco. 513 00:21:27,680 --> 00:21:29,520 É verdade. Este é um ambiente de trabalho hostil, 514 00:21:29,550 --> 00:21:32,380 mas estamos todos muito gratos por ter um emprego. 515 00:21:32,510 --> 00:21:34,210 Este negócio. 516 00:21:38,080 --> 00:21:39,950 Qual é esse? 517 00:21:40,080 --> 00:21:41,820 Benazepril. 518 00:21:41,950 --> 00:21:44,080 É o inibidor de ás. 519 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 Eles não funcionam se você se esquece de levá-los. 520 00:21:46,310 --> 00:21:48,220 Bem, é para isso que eu tenho você. 521 00:21:49,090 --> 00:21:50,830 Mickey... 522 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Por que você voltou para No escritório do Scotty ontem à noite? 523 00:21:53,090 --> 00:21:55,140 Eu disse para você ir para casa. 524 00:21:55,270 --> 00:21:57,750 Eu ia dar-lhe um ultimato. 525 00:21:57,880 --> 00:22:00,580 Ou eu tiro uma folga para que eu possa cuidar de mim 526 00:22:00,750 --> 00:22:02,386 ou eu desisto. 527 00:22:02,410 --> 00:22:06,760 Quero dizer, não era justo eu ou para você mais. 528 00:22:06,890 --> 00:22:08,370 Eu estava farto disso. 529 00:22:09,420 --> 00:22:11,770 Então eu nunca tive a chance. 530 00:22:16,250 --> 00:22:17,990 Mickey. 531 00:22:18,160 --> 00:22:20,290 Eu gostaria de ter sabido disso. 532 00:22:23,430 --> 00:22:25,130 O que ele está fazendo? 533 00:22:25,260 --> 00:22:28,220 Parece que ele está psicopata se preparar para alguma coisa. 534 00:22:28,350 --> 00:22:29,740 Sim. 535 00:22:29,870 --> 00:22:31,350 Assassinar alguém. 536 00:22:38,360 --> 00:22:40,230 Eu quase desisto o tempo todo, 537 00:22:40,360 --> 00:22:41,856 Eu simplesmente nunca passei por isso. 538 00:22:41,880 --> 00:22:43,386 Sim, mas desta vez você não desistiu simplesmente. 539 00:22:43,410 --> 00:22:44,930 Você assassinou Scotty por fazer você 540 00:22:45,100 --> 00:22:46,710 motivo de chacota na frente de milhões. 541 00:22:46,840 --> 00:22:49,540 Você não sabe nada sobre comédia. 542 00:22:49,670 --> 00:22:51,280 Nossa. Não recebo nenhum respeito. 543 00:22:51,460 --> 00:22:53,460 E você? 544 00:22:53,590 --> 00:22:55,306 Você queria que Mickey desistisse? 545 00:22:55,330 --> 00:22:58,120 Eu queria o que era melhor para Mickey. Isso é tudo. 546 00:22:58,290 --> 00:22:59,730 Esta entrevista acabou. 547 00:22:59,860 --> 00:23:02,340 Mickey, vá para casa e ligue Eduardo. Esse é o nosso advogado. 548 00:23:02,470 --> 00:23:04,910 Claramente, a polícia quer desperdiçar seu tempo se concentrando. 549 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 O melhor amigo de Scotty no mundo. 550 00:23:07,210 --> 00:23:09,080 Isto é inacreditável. 551 00:23:09,210 --> 00:23:10,820 Entraremos em contato. 552 00:23:10,950 --> 00:23:12,276 Enquanto isso, teremos outro bate-papo 553 00:23:12,300 --> 00:23:14,350 com segurança predial. 554 00:23:14,480 --> 00:23:15,830 Te encontro mais tarde. 555 00:23:18,700 --> 00:23:20,830 Olá, Laurel. Louro. 556 00:23:20,960 --> 00:23:22,400 Eu só quero que você saiba 557 00:23:22,530 --> 00:23:24,180 Acho que a polícia entendeu isso errado. 558 00:23:24,360 --> 00:23:25,906 Não acho que Mickey poderia ter feito isso. 559 00:23:25,930 --> 00:23:28,500 - Você é inteligente. - O problema é que eu adoraria 560 00:23:28,620 --> 00:23:31,296 se você me ajudasse a descobrir isso 561 00:23:31,320 --> 00:23:33,386 para limpar o nome do seu marido. 562 00:23:33,410 --> 00:23:35,410 Você estaria disposto a fazer isso? 563 00:23:35,540 --> 00:23:37,370 Como posso dizer não? 564 00:23:37,550 --> 00:23:39,070 Ótimo. 565 00:23:39,200 --> 00:23:40,200 — Com licença, Laurel. 566 00:23:40,330 --> 00:23:43,006 Uau, garoto. 567 00:23:43,030 --> 00:23:45,990 - Você tem um trabalho difícil. - O que você quer dizer? 568 00:23:46,120 --> 00:23:48,340 Bem, os escritores pensam de você como gerenciamento. 569 00:23:48,470 --> 00:23:49,830 Bem, eles culpam-me por tudo. 570 00:23:49,950 --> 00:23:51,626 Foi assim que Scotty gostou. 571 00:23:51,650 --> 00:23:54,830 E Scotty... não parece como se ele fosse um chefe fácil. 572 00:23:54,960 --> 00:23:57,310 E então observar o que show estava fazendo com seu marido 573 00:23:57,440 --> 00:24:00,230 todas as noites? Laurel, você faz muito malabarismo. 574 00:24:00,350 --> 00:24:03,830 Bem, você também faz malabarismos, ou você não carregaria tantas malas. 575 00:24:04,010 --> 00:24:05,800 Verdadeiro. 576 00:24:05,920 --> 00:24:08,970 Embora eu não precise pense no meu marido. Ex. 577 00:24:09,100 --> 00:24:12,840 Embora ele tenha feito apenas escapar por pouco da expulsão. 578 00:24:13,020 --> 00:24:14,460 Não tenho certeza de como me sinto sobre isso. 579 00:24:14,580 --> 00:24:16,670 Sinto muito, mas tenho muita coisa para fazer. 580 00:24:16,850 --> 00:24:19,110 Claro. No que você está trabalhando? 581 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Estamos preparando um show de homenagem a Scotty. 582 00:24:21,370 --> 00:24:23,900 E quem o conheceu melhor do que você? 583 00:24:24,030 --> 00:24:25,680 A propósito, 584 00:24:25,810 --> 00:24:29,070 Scotty também ligou o triturador Mickey dois 585 00:24:29,250 --> 00:24:31,640 ou foram apenas os escritores? 586 00:24:33,380 --> 00:24:35,366 Você sabia tudo sobre isso. 587 00:24:35,390 --> 00:24:37,350 Certo? 588 00:24:37,480 --> 00:24:38,716 E ainda assim você agiu como se não 589 00:24:38,740 --> 00:24:41,090 quando te perguntei sobre... grr! 590 00:24:41,260 --> 00:24:43,286 Olhos arregalados na cena do crime. 591 00:24:43,310 --> 00:24:45,806 Você está falando sobre o noite do acidente? 592 00:24:45,830 --> 00:24:48,270 Você me perguntou e eu disse: “Eu não poderia te contar”. 593 00:24:48,400 --> 00:24:50,450 Eu não poderia te contar porque Mickey estava bem ali 594 00:24:50,620 --> 00:24:52,270 e eu não queria ferir os sentimentos dele 595 00:24:52,400 --> 00:24:54,270 ou fazê-lo parecer culpado, Deus me livre. 596 00:24:54,410 --> 00:24:55,670 Então, eu não poderia te contar. 597 00:24:56,760 --> 00:24:58,460 Uau, você é muito rápido. 598 00:24:58,580 --> 00:25:00,020 Deve ser meu treinamento de improvisação. 599 00:25:00,150 --> 00:25:01,590 Certo. 600 00:25:02,680 --> 00:25:04,380 Carl, deixe isso desde o início. 601 00:25:04,500 --> 00:25:06,150 Você entendeu. 602 00:25:06,290 --> 00:25:07,470 Tão legal. 603 00:25:07,640 --> 00:25:09,210 Uau. 604 00:25:09,330 --> 00:25:10,810 Ei. 605 00:25:10,990 --> 00:25:12,430 É você? 606 00:25:12,550 --> 00:25:16,740 Esse é o Scotty e Mickey e você, não é? 607 00:25:16,860 --> 00:25:19,300 Sim, estávamos em um grupo chamado de macacão. 608 00:25:19,430 --> 00:25:22,560 Isso explica as roupas. 609 00:25:22,700 --> 00:25:25,846 Isso é tão divertido. 610 00:25:25,870 --> 00:25:27,790 Vocês foram um grande sucesso, não foi? 611 00:25:33,660 --> 00:25:34,880 Não sabíamos o que éramos. 612 00:25:35,010 --> 00:25:39,020 Estávamos apenas nos divertindo e fazendo um ao outro rir. 613 00:25:39,150 --> 00:25:40,590 Três crianças em Seattle 614 00:25:40,760 --> 00:25:44,020 apenas amando um ao outro e o que estávamos fazendo. 615 00:25:44,150 --> 00:25:46,436 Isso, claro, foi antes do ciúme 616 00:25:46,460 --> 00:25:48,590 e os negócios e o show business. 617 00:25:48,720 --> 00:25:53,810 Antes que você soubesse disso, Scotty seria a estrela? 618 00:25:53,940 --> 00:25:56,900 Sempre soubemos disso. 619 00:25:57,030 --> 00:25:59,096 Garoto. 620 00:25:59,120 --> 00:26:01,276 Eu adoraria aprender como fazer isso. 621 00:26:01,300 --> 00:26:03,316 O quê, improvisação? 622 00:26:03,340 --> 00:26:05,470 Não, não é mais uma grande coisa. 623 00:26:05,650 --> 00:26:07,740 Mas é uma habilidade muito importante. 624 00:26:07,910 --> 00:26:10,106 E seria muito útil no meu trabalho. 625 00:26:10,130 --> 00:26:13,920 Eu provavelmente poderia usá-lo para encontrar o verdadeiro assassino de Scotty. 626 00:26:14,090 --> 00:26:15,676 T. 627 00:26:15,700 --> 00:26:17,050 você. 628 00:26:17,180 --> 00:26:18,360 V. 629 00:26:18,530 --> 00:26:19,530 U! 630 00:26:19,670 --> 00:26:20,670 X. 631 00:26:20,750 --> 00:26:21,970 Ei?! 632 00:26:22,100 --> 00:26:23,556 Z. 633 00:26:23,580 --> 00:26:26,760 Ok. Tudo ri... Você vê como estamos mais conectados agora? 634 00:26:26,890 --> 00:26:28,200 Sim eu faço. 635 00:26:28,370 --> 00:26:30,200 Sinto que quase posso ler sua mente. 636 00:26:30,370 --> 00:26:32,290 Ok, vamos tentar um jogo mais avançado. 637 00:26:32,420 --> 00:26:35,616 - Tudo bem, vamos fazer apenas perguntas. - OK. 638 00:26:35,640 --> 00:26:38,120 Agora, tudo o que você diz deve estar em forma de pergunta. 639 00:26:38,250 --> 00:26:40,080 Ah! Como perigo! 640 00:26:40,210 --> 00:26:42,576 Sim. Sim, como perigo! 641 00:26:42,600 --> 00:26:45,626 Ok, e lembre-se do primeira regra de improvisação: "Sim, e." 642 00:26:45,650 --> 00:26:47,430 Você nunca nega o que a outra pessoa diz 643 00:26:47,560 --> 00:26:48,780 porque mata a cena. 644 00:26:48,960 --> 00:26:51,146 Você concorda com isso e você adiciona novas informações 645 00:26:51,170 --> 00:26:52,560 então a cena se constrói. 646 00:26:52,700 --> 00:26:54,010 - Tudo bem. - Ok, sim. 647 00:26:54,180 --> 00:26:57,140 Então, vamos começar com um local para o palco. 648 00:26:57,270 --> 00:26:58,286 Ah! 649 00:26:58,310 --> 00:26:59,750 Uma feira renascentista. 650 00:26:59,880 --> 00:27:01,620 Bem, o que fez você pensar nisso? 651 00:27:01,790 --> 00:27:03,830 Você sabia que isso era um pouco que fizemos de macacão? 652 00:27:03,970 --> 00:27:08,590 Sim, e... eu fiz um monte de pesquisas sobre você. 653 00:27:08,760 --> 00:27:10,200 Isso foi bom? 654 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 Sim, bem, ainda não começamos. 655 00:27:12,110 --> 00:27:13,900 OK? Então vamos começar agora. 656 00:27:14,020 --> 00:27:15,940 - OK. OK. Desculpe, desculpe. - Tudo bem. 657 00:27:16,070 --> 00:27:17,460 Então, aqui vamos nós. 658 00:27:17,640 --> 00:27:19,900 Esta é sua primeira vez na feira do renascimento? 659 00:27:21,160 --> 00:27:24,406 Parece a minha primeira vez, Lassie? 660 00:27:24,430 --> 00:27:27,430 Moça? Ok, bem, sim, isso foi uma pergunta, 661 00:27:27,600 --> 00:27:29,040 mas não adicionou novas informações. 662 00:27:29,210 --> 00:27:30,756 Então, o que aconteceu foi lançar a questão 663 00:27:30,780 --> 00:27:33,016 de volta para mim, então agora Estou fazendo todo o trabalho. 664 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 Sim. 665 00:27:34,610 --> 00:27:40,636 Eu vejo. Nossa, sim, eu... eu tendem a fazer isso com as pessoas. 666 00:27:40,660 --> 00:27:43,790 Ok, deixe-me... deixe-me tente, deixe-me tentar novamente. 667 00:27:43,970 --> 00:27:44,970 OK. 668 00:27:45,140 --> 00:27:46,490 Sim. 669 00:27:46,670 --> 00:27:48,800 Você gosta das minhas calças? 670 00:27:48,930 --> 00:27:50,190 OK, bom. 671 00:27:50,360 --> 00:27:53,445 Sim, eu os amo, e você gostaria de dançar? 672 00:27:53,469 --> 00:27:53,850 Ah! 673 00:27:53,980 --> 00:27:56,256 Com certeza, eu gostaria. 674 00:27:56,280 --> 00:28:00,330 - Estamos dançando. - E... Mas... 675 00:28:00,460 --> 00:28:03,030 Seu marido se importará? 676 00:28:03,160 --> 00:28:04,680 OK. 677 00:28:04,860 --> 00:28:07,690 "Mas" está tudo bem se continuar adicionando informações, 678 00:28:07,820 --> 00:28:10,560 o que você fez. E sim, ele vai. 679 00:28:10,690 --> 00:28:12,820 - Você vai contar a ele? - Sim, 680 00:28:12,950 --> 00:28:16,480 mas você gostaria me matar secretamente primeiro? 681 00:28:19,440 --> 00:28:20,750 Eu fiz errado? 682 00:28:20,870 --> 00:28:22,390 Não, é apenas um pouco confuso, 683 00:28:22,530 --> 00:28:24,230 com todos os "eu gostaria". 684 00:28:26,050 --> 00:28:27,700 Eu realmente tenho que voltar para a edição. 685 00:28:27,840 --> 00:28:30,060 - Atirar. Tem certeza? - Sim. 686 00:28:30,190 --> 00:28:32,760 E? 687 00:28:32,890 --> 00:28:35,476 Sim, e foi um ótimo começo. 688 00:28:35,500 --> 00:28:38,160 Você também é muito rápido. 689 00:28:38,280 --> 00:28:39,980 Mas você precisa de mais prática. 690 00:28:43,420 --> 00:28:44,916 Já não vimos isso? 691 00:28:44,940 --> 00:28:46,486 Ele está usando roupas diferentes. 692 00:28:46,510 --> 00:28:49,730 Eu queria testar o do Mickey história, então fiz algumas pesquisas. 693 00:28:49,860 --> 00:28:51,260 Há um fã online que compilou 694 00:28:51,380 --> 00:28:52,640 tudo o mais humilhante 695 00:28:52,770 --> 00:28:54,550 Momentos de Mickey Muntz no show. 696 00:28:54,690 --> 00:28:57,820 Eram tantos. O traje de fiapos, o tanque de cobra. 697 00:28:57,950 --> 00:28:59,196 E então eu consegui a filmagem de segurança 698 00:28:59,220 --> 00:29:00,570 depois dessas gravações. 699 00:29:00,700 --> 00:29:02,716 Com certeza, metade das vezes, 700 00:29:02,740 --> 00:29:05,180 Mickey estava no elevador, trabalhando sozinho 701 00:29:05,310 --> 00:29:08,570 quase desistir, como ele disse. 702 00:29:08,700 --> 00:29:11,116 - O que mostra... - Ele fez isso! -Ele não fez isso. 703 00:29:11,140 --> 00:29:13,140 Vamos. Ele fez isso! 704 00:29:13,320 --> 00:29:15,240 - Ele não fez isso. - Ele absolutamente fez isso. 705 00:29:15,360 --> 00:29:17,076 - Ele morreu, ele não fez isso. - Vamos, vamos, Elsbeth, 706 00:29:17,100 --> 00:29:18,540 me dê um tempo. 707 00:29:18,670 --> 00:29:19,950 - Um de cada vez. - Ok, capitão, 708 00:29:20,060 --> 00:29:21,930 a filmagem de segurança mostra claramente 709 00:29:22,110 --> 00:29:24,110 um processo de anos de Mickey 710 00:29:24,240 --> 00:29:26,240 criando coragem para assassinar Scotty. 711 00:29:26,370 --> 00:29:29,030 Sim, e... Mostra um homem fraco 712 00:29:29,160 --> 00:29:30,706 quem nunca faria mal o chefe que ele adorava. 713 00:29:30,730 --> 00:29:32,820 - Por que "sim e"? - O que? 714 00:29:32,950 --> 00:29:34,056 Você simplesmente me contradisse completamente 715 00:29:34,080 --> 00:29:35,730 mas você começou com "sim e". 716 00:29:35,860 --> 00:29:37,040 É melhor para a cena. 717 00:29:37,170 --> 00:29:38,350 Estamos em uma cena? 718 00:29:38,470 --> 00:29:40,080 Ver Mickey passar por tudo isso 719 00:29:40,210 --> 00:29:41,990 foi doloroso de assistir, 720 00:29:42,130 --> 00:29:44,700 mas deve ter sido mesmo mais doloroso para sua esposa, Laurel, 721 00:29:44,830 --> 00:29:46,610 especialmente devido ao coração ruim de Mickey. 722 00:29:46,740 --> 00:29:48,180 Mas tudo que você diz 723 00:29:48,310 --> 00:29:50,986 também aponta para Mickey, e ele encontrou o corpo. 724 00:29:51,010 --> 00:29:54,010 Sim, e isso aponta tanto para Laurel. 725 00:29:54,140 --> 00:29:55,970 E por que você está carregando uma cesta de lixo? 726 00:29:56,100 --> 00:29:58,150 Para deixar claro. Ei! Connor. 727 00:29:59,280 --> 00:30:01,110 - Você vê isso? - Lixo? 728 00:30:01,230 --> 00:30:03,430 Sim, o mesmo lixo isso está aqui há três dias. 729 00:30:03,540 --> 00:30:06,280 Sim, foi necessário para reduzir a coleta de lixo. 730 00:30:06,460 --> 00:30:08,620 Não, não, não... não se esconda atrás da voz passiva. 731 00:30:08,720 --> 00:30:11,070 Eu deveria ser capaz de comer um banana e não se preocupe 732 00:30:11,200 --> 00:30:14,120 a casca grudada tempo suficiente para crescer penugem. 733 00:30:15,770 --> 00:30:18,210 Você vai fazer algo sobre isso? 734 00:30:18,380 --> 00:30:20,860 Não. 735 00:30:24,170 --> 00:30:25,820 O que Edward tinha a dizer? 736 00:30:25,950 --> 00:30:28,870 Ele me disse que vai colocar eu em contato com um advogado 737 00:30:29,040 --> 00:30:30,870 - quem lida com esse tipo de coisa. - Quando? 738 00:30:31,000 --> 00:30:32,960 Eu-eu não sei. Amanhã, talvez. 739 00:30:33,090 --> 00:30:34,730 Talvez? A polícia não estão brincando. 740 00:30:34,790 --> 00:30:37,450 Por que você não contou a eles que você queria que eu desistisse? 741 00:30:40,970 --> 00:30:42,166 O que... o que você está dizendo? 742 00:30:42,190 --> 00:30:45,190 A polícia perguntou a você e você mentiu. 743 00:30:45,320 --> 00:30:46,970 Eu não menti. 744 00:30:47,110 --> 00:30:49,036 Eu disse a eles que queria o que foi melhor para você, 745 00:30:49,060 --> 00:30:50,890 e isso é verdade, sempre foi verdade. 746 00:30:52,890 --> 00:30:56,240 Laurel, você estava em a edição o tempo todo? 747 00:30:56,380 --> 00:30:59,040 Não faça isso, Mickey. 748 00:30:59,160 --> 00:31:02,470 Você está apenas torturando a si mesmo e a mim. 749 00:31:02,640 --> 00:31:06,186 Você mentiu. Você queria que eu desistisse. 750 00:31:06,210 --> 00:31:08,910 Eu queria que você tivesse uma folga. 751 00:31:09,080 --> 00:31:10,690 E agora você tem isso. E você pode usá-lo 752 00:31:10,870 --> 00:31:12,520 para melhorar e fazer grandes coisas. 753 00:31:12,650 --> 00:31:14,480 Mas sem Scotty? 754 00:31:14,610 --> 00:31:20,140 Eu... Laurel, eu... Mi-Mickey? Mickey! 755 00:31:21,620 --> 00:31:25,206 Então, ele não aguentou culpa de matar Scotty Bristol 756 00:31:25,230 --> 00:31:28,490 e seu coração desistiu? É isso? 757 00:31:28,630 --> 00:31:32,630 Sim, e... Isso é exatamente o que ele me disse 758 00:31:32,760 --> 00:31:35,020 pouco antes de ele morrer. 759 00:31:40,680 --> 00:31:41,990 Pense antes de escrever. 760 00:31:42,120 --> 00:31:44,860 Cruzando algo sair é um desperdício de tinta. 761 00:31:50,820 --> 00:31:52,650 Capitão Wagner. 762 00:31:52,780 --> 00:31:55,700 Você está plenamente consciente o que está acontecendo lá fora? 763 00:31:55,830 --> 00:31:57,716 A que você está se referindo? 764 00:31:57,740 --> 00:32:01,140 Esses cortes no orçamento... eles são tão arbitrário e absurdo, 765 00:32:01,270 --> 00:32:03,190 e todo mundo está tomando isso em lt. Connor. 766 00:32:03,310 --> 00:32:05,686 Sim. E? 767 00:32:05,710 --> 00:32:08,800 Bem, eu vi, recentemente, 768 00:32:08,930 --> 00:32:13,060 o que pode acontecer quando um pessoa é colocada nessa posição. 769 00:32:13,190 --> 00:32:16,320 Não é justo e leva a coisas ruins. 770 00:32:16,500 --> 00:32:18,070 Parte de ser um bom chefe 771 00:32:18,200 --> 00:32:20,680 é efetivamente delegar responsabilidades. 772 00:32:20,850 --> 00:32:22,240 Connor pode lidar com isso. 773 00:32:22,380 --> 00:32:23,900 E os sentimentos dele? 774 00:32:24,030 --> 00:32:26,210 - Connor tem sentimentos? - Capitão. 775 00:32:26,380 --> 00:32:28,340 Você sabe o que mais é parte de ser um bom chefe? 776 00:32:28,510 --> 00:32:30,770 Assumir a culpa quando necessário. 777 00:32:30,910 --> 00:32:32,430 Você... venha. 778 00:32:32,560 --> 00:32:34,210 O relatório chegou. Mickey Muntz 779 00:32:34,340 --> 00:32:36,430 morreu de uma doença coronariana catastrófica. 780 00:32:36,560 --> 00:32:37,910 Nenhum sinal de crime. 781 00:32:38,090 --> 00:32:41,270 OK. Caso encerrado. 782 00:32:41,390 --> 00:32:43,230 Temos alguns dele objetos pessoais para devolver 783 00:32:43,310 --> 00:32:46,100 para a viúva. Seu relógio, aliança de casamento. 784 00:32:46,230 --> 00:32:48,490 Posso levá-los para ela. Se isso ajudar. 785 00:32:48,660 --> 00:32:51,230 Sim. Obrigado. 786 00:32:52,710 --> 00:32:56,540 Você não terminou, não é? 787 00:32:58,410 --> 00:33:01,070 Cameron. 788 00:33:01,200 --> 00:33:03,290 Você já ouviu falar alguma coisa do nosso amigo? 789 00:33:03,420 --> 00:33:06,160 Eu não deveria dizer nada. D... 790 00:33:06,290 --> 00:33:08,006 Eu não posso acreditar nisso Kaya não gostaria que eu soubesse 791 00:33:08,030 --> 00:33:10,160 ela está bem. Eu disse o nome dela. 792 00:33:10,340 --> 00:33:12,180 Não é suposto estar dizendo o nome dela? 793 00:33:12,250 --> 00:33:13,990 Nós dois sabemos o nome dela. 794 00:33:14,120 --> 00:33:18,560 - Então, quando... - Não, eu... Então, eu falei com ela, 795 00:33:18,740 --> 00:33:21,180 e ela completou treinamento e já começou 796 00:33:21,350 --> 00:33:23,220 sua primeira missão secreta. 797 00:33:23,350 --> 00:33:26,570 E ela parece bonita muito feliz com isso. 798 00:33:26,700 --> 00:33:28,936 Isso é bom. 799 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Sim. 800 00:33:30,010 --> 00:33:32,060 Diga a ela que há uma pelúcia. 801 00:33:32,230 --> 00:33:34,280 Monstro do Lago Ness com o nome dela. 802 00:33:34,400 --> 00:33:36,100 - OK. Eu vou avisá-la. - OK. 803 00:33:36,230 --> 00:33:37,710 E isso conclui 804 00:33:37,840 --> 00:33:39,580 nossa homenagem ao grande Scotty Bristol. 805 00:33:39,710 --> 00:33:41,060 Enquanto isso... 806 00:33:41,190 --> 00:33:43,060 Só acho que não devo fazer a parte da gravata. 807 00:33:43,240 --> 00:33:44,386 Era coisa do Scotty. 808 00:33:44,410 --> 00:33:45,930 Você vai brigar comigo em tudo? 809 00:33:46,070 --> 00:33:47,330 Olá, Laurel. 810 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Faça uma pausa. Discutiremos sobre isso mais tarde. 811 00:33:50,550 --> 00:33:51,860 Esperando ansiosamente. 812 00:33:51,990 --> 00:33:54,910 Seu negócio ainda não foi fechado. 813 00:33:55,030 --> 00:33:56,380 Surpreso em ver você aqui. 814 00:33:56,560 --> 00:33:58,576 Estamos reformulando o show de tributo, 815 00:33:58,600 --> 00:33:59,990 eliminando qualquer vestígio do Mickey. 816 00:34:00,130 --> 00:34:02,180 Certo, porque Mickey o matou. 817 00:34:02,340 --> 00:34:04,910 Você sabe que não tenho que contar à polícia 818 00:34:05,040 --> 00:34:08,040 que Mickey confessou. Ainda há privilégio conjugal. 819 00:34:08,180 --> 00:34:09,530 Você poderia ter guardado o segredo dele. 820 00:34:09,660 --> 00:34:12,050 Eu sei. Mas eu não consegui suporto ver outra pessoa 821 00:34:12,180 --> 00:34:13,790 assumir a culpa pelo assassinato de Scotty. 822 00:34:13,960 --> 00:34:16,180 Claro. 823 00:34:16,320 --> 00:34:17,930 Isso faz todo o sentido. 824 00:34:18,060 --> 00:34:19,760 Obrigado por trazer isso. 825 00:34:23,190 --> 00:34:26,890 Você sabe, há algo mais eu estava pensando. 826 00:34:27,070 --> 00:34:30,200 - O que é isso? - Bem, detetive sorridente 827 00:34:30,330 --> 00:34:32,550 acha que o coração do Mickey parou 828 00:34:32,680 --> 00:34:35,616 porque ele não aguentava mais a culpa secreta. 829 00:34:35,640 --> 00:34:37,396 Mas se ele confessou para você, 830 00:34:37,420 --> 00:34:39,080 então esse fardo foi removido, 831 00:34:39,210 --> 00:34:41,210 então por que ele teve um ataque cardíaco? 832 00:34:41,340 --> 00:34:43,860 Quero dizer, exatamente quando Mickey confessou... 833 00:34:43,990 --> 00:34:45,470 foi antes do ataque ou durante? 834 00:34:45,610 --> 00:34:47,666 Porque certamente não poderia estar atrás. 835 00:34:47,690 --> 00:34:49,870 Mickey sabia que Scotty estava apaixonado por mim. 836 00:34:50,000 --> 00:34:51,676 Ele pensou que estávamos tendo um caso e eu não pude 837 00:34:51,700 --> 00:34:54,010 convencê-lo de que nós não eram. É por isso. 838 00:34:54,140 --> 00:34:56,360 Eu vejo. 839 00:34:56,490 --> 00:34:57,970 Uau. 840 00:34:58,100 --> 00:35:00,580 Você acabou de adicionar novos informações no lugar certo. 841 00:35:00,750 --> 00:35:05,890 Então... Aconteceu alguma coisa 842 00:35:06,020 --> 00:35:09,606 entre você e Scotty, digamos, em seu escritório? 843 00:35:09,630 --> 00:35:11,370 Não. 844 00:35:11,500 --> 00:35:13,240 Não? 845 00:35:13,420 --> 00:35:15,600 Não "sim e"? 846 00:35:17,160 --> 00:35:18,640 Não. 847 00:35:38,220 --> 00:35:40,090 Posso ter sua atenção, por favor? 848 00:35:42,490 --> 00:35:44,580 Eu sei que as coisas estão difíceis. 849 00:35:44,710 --> 00:35:48,540 E tivemos que fazer alguns ajustes dolorosos. 850 00:35:48,670 --> 00:35:52,280 Mas caso você não tenha notei, isso está acontecendo por toda parte. 851 00:35:52,410 --> 00:35:58,900 E o trabalho que fazemos é importante demais para focar 852 00:35:59,030 --> 00:36:01,600 pequenos inconvenientes. 853 00:36:02,640 --> 00:36:05,250 Nós vamos superar isso momento difícil juntos. 854 00:36:05,380 --> 00:36:08,730 Mas enquanto isso, se você tem uma reclamação... 855 00:36:12,210 --> 00:36:14,560 você vem até mim. 856 00:36:33,970 --> 00:36:37,410 Ei, esse não é meu lixo. 857 00:36:41,200 --> 00:36:43,940 Muito engraçado, detetive sorridente. 858 00:36:49,990 --> 00:36:52,300 É isso. 859 00:37:12,100 --> 00:37:14,410 Eu sei que você fez isso por ele. 860 00:37:14,540 --> 00:37:15,850 Desculpe? 861 00:37:15,970 --> 00:37:17,710 Tenho certeza que você está. 862 00:37:17,840 --> 00:37:19,800 Pelo menos parte disso. Quero dizer, 863 00:37:19,980 --> 00:37:23,110 você não sabia que as coisas acabaria assim. 864 00:37:23,240 --> 00:37:28,330 Você, Mickey e Scotty... você tinha um vínculo especial, 865 00:37:28,460 --> 00:37:31,356 assim como os personagens alegremente nós rolamos, 866 00:37:31,380 --> 00:37:33,210 O musical favorito de Scotty, 867 00:37:33,340 --> 00:37:36,470 subestimado até o recente renascimento. 868 00:37:37,210 --> 00:37:38,520 Existe algum sentido nisso? 869 00:37:38,650 --> 00:37:40,300 Sim. 870 00:37:40,430 --> 00:37:46,040 Porque esse vínculo também deu vocês têm poder um sobre o outro. 871 00:37:46,180 --> 00:37:50,090 E Scotty usou isso poder para controlar suas vidas, 872 00:37:50,270 --> 00:37:52,856 como quando ele disse para você não ter filhos, 873 00:37:52,880 --> 00:37:55,100 ou quando ele não daria ao Mickey 874 00:37:55,270 --> 00:37:57,466 a pausa que seus médicos ordenaram. 875 00:37:57,490 --> 00:38:00,190 Bem... Como você sabe de tudo isso? 876 00:38:00,320 --> 00:38:02,320 É incrível o que as pessoas dirão a uma página. 877 00:38:02,450 --> 00:38:04,500 E Scotty me contou muito. 878 00:38:04,670 --> 00:38:06,460 Seu plano era fazer com que parecesse 879 00:38:06,590 --> 00:38:09,460 um infeliz acidente de destruição. 880 00:38:09,590 --> 00:38:11,030 Quero dizer, afinal, 881 00:38:11,160 --> 00:38:13,900 Scotty adorava torturar os escritores com o... 882 00:38:14,030 --> 00:38:15,600 barulho. 883 00:38:15,730 --> 00:38:17,990 Mas não havia ninguém lá para ouvir. 884 00:38:18,170 --> 00:38:22,040 E... Nós montamos o páginas fragmentadas novamente. 885 00:38:22,170 --> 00:38:23,910 Era um pacote que tinha 886 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 nenhuma piada usada no show daquela noite. 887 00:38:26,650 --> 00:38:29,350 Então, por que Scotty estava destruindo? 888 00:38:29,520 --> 00:38:31,350 Bem, eu não sei. Eu não estava lá. 889 00:38:31,480 --> 00:38:34,026 Veja, isso não é uma boa improvisação. 890 00:38:34,050 --> 00:38:35,490 Uma jogada melhor 891 00:38:35,660 --> 00:38:38,580 foi quando você tentou atribuir o assassinato ao Mickey 892 00:38:38,710 --> 00:38:43,060 depois que ele morreu. Exceto que o assassino teve que... 893 00:38:43,230 --> 00:38:46,150 Aperte a gravata de Scotty 894 00:38:46,320 --> 00:38:49,280 e depois atraí-lo para o triturador 895 00:38:49,460 --> 00:38:51,160 sem qualquer sinal de luta. 896 00:38:51,290 --> 00:38:54,290 Mickey não poderia ter feito isso. Mas você poderia, 897 00:38:54,420 --> 00:39:00,706 usando seus 30 anos de história e um pouco de álcool... 898 00:39:00,730 --> 00:39:04,690 para manipular Scotty em posição. 899 00:39:06,080 --> 00:39:07,690 Isso é ridículo. 900 00:39:07,820 --> 00:39:11,106 Sim, talvez. Mas isso foi um plano muito bom. 901 00:39:11,130 --> 00:39:13,480 Até depois do assassinato, quando você viu 902 00:39:13,610 --> 00:39:16,920 que a lixeira do triturador estava vazio, graças a Matthew a página. 903 00:39:17,050 --> 00:39:18,970 Nunca esqueci de esvaziar o Mickey dois. 904 00:39:19,100 --> 00:39:21,230 Não poderia parecer um acidente se não houvesse 905 00:39:21,360 --> 00:39:22,906 papel picado na lixeira. 906 00:39:22,930 --> 00:39:26,126 E você não poderia usar Mickey dois porque o corpo de Scotty... 907 00:39:26,150 --> 00:39:27,630 estava no caminho. 908 00:39:27,760 --> 00:39:31,160 Então você correu de volta para o seu escritório, 909 00:39:31,280 --> 00:39:32,980 você destruiu o último pacote... 910 00:39:34,500 --> 00:39:39,770 e você trouxe isso e coloque-o na lixeira de Scotty. 911 00:39:39,900 --> 00:39:43,210 Detetive Smullen tentou um truque semelhante em mim, 912 00:39:43,340 --> 00:39:44,600 o que me fez pensar nisso. 913 00:39:44,730 --> 00:39:46,406 Pelo que pedi desculpas. 914 00:39:46,430 --> 00:39:48,870 Bem, você não pode provar nada disso. 915 00:39:49,000 --> 00:39:51,366 Na verdade, podemos. 916 00:39:51,390 --> 00:39:56,620 Porque acontece que... Não dois trituradores são iguais. 917 00:39:56,740 --> 00:39:59,000 A largura entre lâminas no Mickey dois 918 00:39:59,180 --> 00:40:01,766 estava um quarto de polegada mais distante 919 00:40:01,790 --> 00:40:05,400 do que as lâminas do trituradora em seu escritório. 920 00:40:05,530 --> 00:40:07,726 E só você e Matthew a página 921 00:40:07,750 --> 00:40:11,410 tinha chaves para ter acesso ambos os trituradores. 922 00:40:11,580 --> 00:40:12,970 Mas Mateus estava com os escritores, 923 00:40:13,110 --> 00:40:15,900 assistindo Ronan ganhar fazendo trocação no Sr. 924 00:40:16,020 --> 00:40:17,330 Eu estava sugando. 925 00:40:17,460 --> 00:40:19,680 Tinha que ser você, Laurel. 926 00:40:21,940 --> 00:40:27,170 Você e Mickey e Scotty... vocês eram velhos amigos. 927 00:40:27,290 --> 00:40:29,470 Agora dois de vocês estão mortos. 928 00:40:31,040 --> 00:40:32,130 Eu não matei Mickey. 929 00:40:32,300 --> 00:40:34,560 Não diretamente, não. 930 00:40:37,300 --> 00:40:39,080 Tivemos uma coisa boa acontecendo. 931 00:40:42,700 --> 00:40:44,620 Senhora. Por aqui, por favor. 932 00:40:51,320 --> 00:40:53,370 Você realmente sabe tudo 933 00:40:53,490 --> 00:40:55,410 isso acontece por aqui, não é? 934 00:40:55,540 --> 00:40:58,720 Você poderia dizer isso e estar correto. 935 00:41:00,020 --> 00:41:01,500 Você poderia me fazer um favor? 936 00:41:02,680 --> 00:41:05,550 Chegue tarde com Suprimentos Scotty Bristoloffice. 937 00:41:05,680 --> 00:41:07,860 Eles não os querem mais. Muito deprimente. 938 00:41:09,770 --> 00:41:11,690 Obrigado, Elsbeth. 939 00:41:13,650 --> 00:41:16,740 Mas eu ainda vou use meu grampeador de gaita de foles. 940 00:41:23,350 --> 00:41:24,936 Obrigado por trazer tudo isso. 941 00:41:24,960 --> 00:41:26,920 Deve ajudar a acalmar as coisas aqui embaixo por um tempo. 942 00:41:26,960 --> 00:41:28,530 Claro. 943 00:41:28,660 --> 00:41:32,026 Mas, você sabe, a caixa não era tão grande. 944 00:41:32,050 --> 00:41:33,920 O problema não acabou. 945 00:41:34,060 --> 00:41:35,240 Eu sei. 946 00:41:35,360 --> 00:41:36,736 Bem, talvez você devesse repensar as coisas. 947 00:41:36,760 --> 00:41:38,036 Não. 948 00:41:38,060 --> 00:41:39,540 Isso não é possível. 949 00:41:39,670 --> 00:41:44,070 - Mas, eu... - Elsbeth, ou foram aqueles cortes 950 00:41:44,200 --> 00:41:46,070 ou se livrar de você. 951 00:41:46,200 --> 00:41:50,420 E isso não é algo Eu iria entreter. 952 00:41:57,080 --> 00:41:58,600 - Ei. - Ei. 953 00:41:58,730 --> 00:42:00,080 Obrigado por um momento divertido. 954 00:42:00,210 --> 00:42:01,690 Você realmente me inspirou. 955 00:42:01,820 --> 00:42:03,650 - Realmente? - Na verdade, 956 00:42:03,780 --> 00:42:05,740 Enviei outro pacote muito tarde 957 00:42:05,870 --> 00:42:09,400 e Ronan ganha comprado uma das minhas piadas por US$ 200. 958 00:42:09,530 --> 00:42:10,920 Ele fez? 959 00:42:11,050 --> 00:42:14,100 - Sim. - Isso é tão bom. Uau. 960 00:42:14,230 --> 00:42:16,150 Ver? O trabalho superior 961 00:42:16,270 --> 00:42:19,490 não automaticamente fazer de alguém um monstro. 962 00:42:21,670 --> 00:42:24,240 Este negócio. 963 00:42:26,590 --> 00:42:30,940 OK. Então, agora vamos apresento meu novo companheiro... 964 00:42:31,070 --> 00:42:34,120 o único idiota disposto a aceite esse trabalho humilhante... 965 00:42:34,250 --> 00:42:36,170 Mateus, a página atrasada! 966 00:42:36,290 --> 00:42:39,080 Obrigado, senhor. Então feliz por estar aqui, Ronan. 967 00:42:39,210 --> 00:42:41,576 - Gostamos de promover internamente. - Não gostamos de pagar mais, 968 00:42:41,600 --> 00:42:43,576 e nós não, mas que bom que você está a bordo. 969 00:42:43,600 --> 00:42:45,520 Posso pegar alguma coisa para você? 970 00:42:51,530 --> 00:42:57,270 Legendas patrocinadas por e Toyota. 971 00:42:57,400 --> 00:43:00,620 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org